Μία μικρή διορθωσούλα αναφορικά με το όνομα του ηφαιστείου. Τα ΜΜΕ αποφεύγουν να προφέρουν το όνομα και αναφέρονται απλά σαν "το ηφαίστειο στην Ισλανδία" ή "το ισλανδικό ηφαίστειο" (λες και ολόκληρη Ισλανδία έχει ένα ηφαίστειο), λογικό γιατί η θέα και μόνο του ονόματος είναι αποθαρρυντική. Στα έντυπα ΜΜΕ, το αποκαλούν Eyjafjallajökull (το οποίο προφέρεται Εϊγιαφιατλαγιόκουτλ), το οποίο φαίνεται πως είναι λάθος, καθώς jökull (γιόκουτλ) στα ισλανδικά σημαίνει "παγετώνας", ενώ αντίθετα η ισλανδική λέξη για το "όρος" είναι fjall (φιάτλ). Τέλος, η ισλανδική λέξη "Ey" σημαίνει "νησί".
Άρα: Eyjafjallajökull είναι "Ο Παγετώνας του Νησιωτικού Όρους"
και Eyjafjall είναι το όνομα του ηφαιστείου (επί λέξει "Το Νησιωτικό Όρος"), το οποίο και σκεπάζεται από τον παγετώνα.