Αεροπορικά μαργαριτάρια!

[d|m|tr|s]

Ρεπόρτερ καναλιού κατά την προσγείωση του αεροσκάφους που μετέφερε την Εθνική με το κύπελλο από την Πορτογαλία, για να γυρίσω λίγο πίσω: "...το Boeing της Ολυμπιακής μόλις προσγειώθηκε..."

Η εθνική, για όποιον θυμάται, ήρθε με Airbus A300.
Αφήστε που στην ουρά φαίνεται πεντακάθαρα ο τύπος του αεροσκάφους.

 

[giorgos738]

Στο τελευταιο περιστατικο με το Boeing της Α3 ακουστηκε: "...το αεροσκαφος αντιμετωπισε προβλημα με τα αεροφρενα του,δηλαδη τα φλαπς..." :shock:

 

[plekkas]

Apo deltio tipou...

"Εκείνη την ώρα το αεροσκάφος τύπου Air-Bus 340 των Ολυμπιακών Αερογραμμών εισέρχονταν στον εναέριο χώρο πάνω από τον Ατλαντικό."

2 leksis etsi gia emfasi!!! kala pou den itan Boe-ing geroundios tou rimatos to boe!

 

[seven4seven]

Σημερα στο ΜακTV εχει την ΑΑ1420 (σαλαμι της ΑΑ που επεσε στο Little Rock του Arkansas λογω καιρου κλπ κλπ)

Τελικα, καλυτερα να τα βλεπουμε κατεβασμενα και χωρις υποτιτλους, παρα "American 1420 Runway 4 Left, clear to land / Αμερικαν 1420 ο αεροδιαδρομος 4 αριστερα ειναι καθαρος για προσγειωση"

 

[GP707]

γιατί, το θεικο απο το Mayday:
"wind 330 deegrees" ----> "Ανεμος 330 κόμβοι"
και οσο άλλαζε πορεία το αεροπλάνο, όλο και και... άλλαζε η ταχυτητα του ανέμου: 340 κομβοι, 270 κομβοι κλπ

 

[GP707]

Από σήμερα η σειρά MAYDAY ξεκινάει στις 23.00 .
Τελικά η μετάφραση στους ανεμους δε λέει να διορθωθεί. Την κατεύθυνση (πχ 070 deegrees) την μεταφράζουν πάντα σε ταχύτητα (70 κόμβοι).
Και προχθές που άκουσα το stall speed ---> ταχύτητα καθυστέρησης!

 

[Hastaroth]

Μήπως θα έπρεπε να μάς δίνουν εμάς τά φίλμ γιά μετάφραση;

Νά τους κάνουμε και τον σπόνσορα....

 

[GP707]

για να συνεχίσουμε τις μεταφράσεις του κατά τα άλλα πολύ προσεγμένου MAYDAY:
Κατα τη διάρκεια της απογείωσης:
Κυβερνήτης: "Rotate"
μετάφραση: "Περιστροφή"

Κυβερνήτης: "Gear up check"
μετάφραση: "Επιταχύνουμε έλεγχος" :?

Πάντως μου κάνουν εντύπωση κάποιες λεπτομέρειες
πχ η ομοιότητα των ηθοποιών με τους αυθεντικούς πρωταγωνιστές
και σκηνές όπως στο επεισόδιο με το DHL A300, στην αναπαράσταση και υποτίθεται σταθμευμένο στο αεροδρομιο της Βαγδάτης, σε σκηνή που διαδραματίζεται στο κοκπιτ (προφανώς γυρισμένη σε simulator) φαίνεται στο βάθος απο το παράθυρο του συγκυβερνήτη ένα 727 της Iraqi!!! :shock:

 

[MerNion]

Πάντως μου κάνουν εντύπωση κάποιες λεπτομέρειες
πχ η ομοιότητα των ηθοποιών με τους αυθεντικούς πρωταγωνιστές

+++ Αυτό είναι εκπληκτικό!!! Που τους έχουν βρει όλους αυτούς, δεν μπορώ να καταλάβω!! Μιλάμε για τρελή ομοιότητα της περισσότερες φορές.

Οσο για το rotate = περιστροφή το αναφέρει πυκνά συχνά.. Και στο ατύχημα με το concorde και σε ένα άλλο που δεν θυμάμαι..

 

[leandros]

...και το stall που ανέφερε ένας φίλος το μεταφράζει πάντα ταχύτητα καθυστέρησης!